Príloha č. 3
Rezolúcia o azbeste

	Generálna konferencia Medzinárodnej organizácie práce,

	berúc do úvahy, že všetky formy azbestu vrátane chryzotilu1) sú klasifikované ako uznané karcinogény2) nebezpečné pre ľudí Medzinárodnou agentúrou pre výskum rakoviny, novo naformulované Medzinárodným programom o chemickej bezpečnosti (spojený program Medzinárodnej organizácie práce, Svetovej zdravotníckej organizácie a Environmentálny program /program týkajúci sa životného prostredia/ Organizácie Spojených národov),

	znepokojená, že odhadovaných 100 000 pracovníkov ročne zomrie vo svete v dôsledku toho, že sú vystavení pôsobeniu azbestu,

	hlboko znepokojená, že pracovníci neustále čelia vážnym rizikám vystaveniu pôsobenia azbestu, najmä premiestňovaním azbestu, demoláciou azbestu, údržbou budov, zošrotovaním lodí a manipuláciou s odpadmi,

	berúc na vedomie, že uplynuli tri desaťročia úsilia a vývoja vhodných alternatív pre úplný zákaz výroby a používania azbestu a výrobkov obsahujúcich azbest, aby sa tento zákaz prijal v množstve krajín,

	ďalej berúc na vedomie, že cieľom Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o podpornom rámci pre bezpečnosť a zdravie pri práci č. 187 z roku 2006 je predchádzať pracovným úrazom, chorobám z povolania a úmrtiam.

1.	prijíma rezolúciu, že:

a) odstránenie budúceho používania azbestu a identifikácia azbestu na mieste a vhodné riadenie k azbestu v súčasnom období sú najúčinnejšími prostriedkami na ochranu pracovníkov vystavených pôsobeniu azbestu a predchádzaniu budúcim chorobám vyplývajúcich z azbestu a úmrtiam,

b) Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o azbeste č. 162 z roku 19863) nemal by byť využívaný na poskytovanie zdôvodnení a podpory pre pokračujúce používanie azbestu.

2.	Žiada správnu radu,4) aby nariadila Medzinárodnému úradu práce:

a) pokračovať v nabádaní členských štátov Medzinárodnej organizácie práce, aby ratifikovali a vykonávali ustanovenia Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o azbeste č. 162 z roku 1986 a Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o rakovine pri práci č. 139 z roku 1974,5)
b) podporovať odstránenie budúceho používania všetkých foriem azbestu a azbestu, ktorý je obsiahnutý v materiáloch vo všetkých členských štátoch Medzinárodnej organizácie práce,

c) podporovať identifikáciu všetkých foriem azbestu na mieste a vhodné riadenie k všetkým formám azbestu v súčasnom období,

d) nabádať a pomáhať členským štátom Medzinárodnej organizácie práce, aby zahrnuli opatrenia do svojich vnútroštátnych programov o bezpečnosti a zdraví pri práci a aby chránili pracovníkov pred vystavením pôsobenia azbestu, a

e) zaslať túto rezolúciu všetkým členským štátom Medzinárodnej organizácie práce.

14. júna 2006
Ženeva
	95. zasadnutie Generálnej konferencie Medzinárodnej organizácie práce

Preklad – Translation a spracovanie dopĺňajúcich poznámok pod čiarou v slovenskom preklade:
odbor záležitostí Európskej únie a medzinárodnoprávnych
vzťahov Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny
Slovenskej republiky
3. november 2006
Bratislava

Rezolúcia o azbeste  /  Resolution concerning Asbestos

Resolution concerning Asbestos

The General Conference of the International Labour Organization,

Considering that all forms of asbestos, including chrysotile, are classified as known human carcinogens by the International Agency for Research on Cancer, a classification restated by the International Programme on Chemical Safety (a joint Programme of the International Labour Organization, the World Health Organization and the United Nations Environment Programme),

Alarmed that an estimated 100,000 workers die every year from diseases caused by exposure to asbestos,

Deeply concerned that workers continue to face serious risks from asbestos exposure, particularly in asbestos removal, demolition, building maintenance, ship-breaking and waste handling activities,

Noting that it has taken three decades of efforts and the emergence of suitable alternatives for a comprehensive ban on the manufacturing and use of asbestos and asbestos-containing products to be adopted in a number of countries,

Further noting that the objective of the Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention 2006 is to prevent occupational injuries, diseases and deaths.

1. Resolves that:

(a) the elimination of the future use of asbestos and the identification and proper management of asbestos currently in place are the most effective means to protect workers from asbestos exposure and to prevent future asbestos-related diseases and deaths; and

(b) the Asbestos Convention, 1986 (No. 162), should not be used to provide a justification for, or endorsement of, the continued use of asbestos.

2. Requests the Governing Body to direct the International Labour Office to:

(a) continue to encourage member States to ratify and give effect to the provisions of the Asbestos Convention, 1986 (No. 162), and the Occupational Cancer Convention, 1974 (No. 139);

(b) promote the elimination of future use of all forms of asbestos and asbestos containing materials in all member States;

(c) promote the identification and proper management of all forms of asbestos currently in place;

(d) encourage and assist member States to include measures in their national programmes on occupational safety and health to protect workers from exposure to asbestos; and

(e) transmit this resolution to all member States.

14 June 2006
Geneva